Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux ♫
♫ Toi et moi, cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus ♫
Rookie Agent Rouge
- Épisode 38 -
Excusez-moi !
- Chef. - Chef.
Vous êtes revenu, notre héros ?
Je ressens beaucoup de regrets. Je n'ai pas été capable de pleinement terminer l'opération Rose Noire.
Cette fois, le principal groupe communiste a eu un nombre terrible de victimes.
Nous avons même occupé leur quartier général.
Et vous êtes revenu vivant, aussi.
Si vous n'êtes pas un héros, qu'êtes-vous ?
Chef, Monsieur Zhang a quelque chose à signaler.
- À propos de l'espion communiste ? - Oui.
Cet espion est toujours à l'intérieur du quartier général de l'équipe secrète en ce moment.
Que faites-vous debout ? Asseyez-vous pour parler.
N'est-ce pas la lettre secrète envoyée à Manna ?
Que se passe-t-il ?
C'est comme ça. Cette personne a ouvert le coffre-fort de la chef Feng
et a ensuite pris certaines photos.
Ils ont examiné toutes les écriture et m'ont trouvé suspect.
On dirait que cette nuit-là, la perte du moule monétaire était juste en surface.
Cette personne avait un objectif encore plus grand.
Ce que le Kuomintang voulait était le moule monétaire.
Les communistes voulaient les lettres secrètes.
Se pourrait-il... cette nuit-là, ils ont travaillé ensemble ?
Nous suspections Chen Jialun. Maintenant, on dirait
que cette nuit-là, en plus de Chen Jialun,
il y avait quelqu'un d'autre qui est aussi entré dans mon bureau.
Un s'est engouffré dans le plafond.
L'autre est arrivé par les évents.
Parce au moment où les moules ont disparu, et les lettres de M. Zhang pour moi étaient encore là,
c'était suffisant pour attirer notre attention
sur Chen Jialun.
Chen Jianlun travaillait pour la branche de Shanghai.
Il n'était certainement pas un communiste.
Mais M. Zhang, je veux demander.
Comment pouvez-vous dire que l'espion communiste appelé Tungtène
est à l'intérieur du quartier général de l'équipe secrète ?
Ils étaient censés m'abattre après m'avoir interrogé,
donc il n'y aurait pas eu à s'inquiéter que je parle.
Le seul qui m'a surtout interrogé était appelé Vieux Peng.
Il est la personne chargé du quartier Huxi.
Et il était aussi mon supérieur lors de toutes les activités souterraines à Shanghai.
Il connait bien mon passé.
Le Parti communiste souterrain de Shanghai l'a spécialement envoyé à la base pour m'interroger.
Alors pourquoi ne vous ont-ils pas abattu ?
L'Armée Impériale a utilisé une bombe de gaz. Peut-être que j'ai été chanceux.
Je me suis débarrassé du Vieux Peng et des gardes qui me surveillaient, j'ai fui.
Vieux Peng est mort ?
Il a été frappé par un dard empoisonné et la bombe de l'Armée Impériale.
Combien de vies peut-il avoir ?
C'est vrai.
J'ai récupéré la sacoche du Vieux Peng quand je me suis échappé.
J'ai trouvé cela.
Hou Ze ?
De Liang ?
C'est ça. Hou Ze est Vieux Peng.
C'est le nom utilisé dans sa jeunesse. Peu le savent.
Ce De Liang devait être son subordonné.
Ils utilisent souvent cette méthode pour communiquer et se rencontrer.
Une fois rentré à Shanghai, je suis allé à la librairie pour regarder les journaux de ces dernières années.
J'ai trouvé
qu'après un certain temps, dans la même section des journaux,
il y avait toujours une note sur une personne disparue.
Ce sont celles des précédents journaux.
Le Vieux Peng était particulièrement intéressé sur ce que je savais de Tungstène lorsqu'il m'interrogeait.
J'ai une supposition audacieuse.
De Liang doit être la personne de liaison entre Vieux Peng et Tungstène.
Alors... ils voulaient deviner combien Tungstène était en sécurité en vous interrogeant ?
La zone de base de la Quatrième Nouvelle Armée est occupée par l'Armée Impériale.
Donc ils n'ont pas pu obtenir la confirmation des nouvelles à mon sujet et au sujet du Vieux Peng.
Si à ce moment-là,
nous avions publié une telle annonce...
...ce De Liang se serait certainement montré.
Si ce piège est bien mis en place,
nous pouvons capturer
un très gros loup.
[ De Liang est rentré à la maison. ]
[ Mon père a récupéré. Nous donnerons un petit banquet ]
[ ce soir à 19h, Hôtel Hong Yu, chambre 208 ]
[ afin de remercier tous les amis et les parents. Veuillez être présent. ]
L'annonce est déjà sortie.
Nous verrons si le subordonné du Vieux Peng se laissera prendre.
S'il vous plaît, donnez-moi encore quelques personnes.
Je garantis que je peux tous les ramener ici.
Si vous êtes chanceux, celui qui se trouve au sein du quartier général de l'équipe secrète peut aussi être révélé.
Chef, vous avez une idée de qui peut être Tungstène ?
Avant de trouver Tungstène,
je suspecte tout le monde.
Celui que vous soupçonnez est Zhou Yuhao.
Je veux élargir ma gamme de choix.
Cette partie
est très intéressante.
D'accord. La mission d'éliminer le Parti Communiste de Shanghai,
nous devons ennuyer tout le monde. Disposez.
C'est vrai ! Ne partez pas après avoir fini le travail, dînons tous ensemble.
J'ai un rendez-vous chez le coiffeur.
Chef Lan, vous pouvez faire vos cheveux plus tard.
Je vais vous présenter un important invité.
Qui est si formidable ?
J'aimerais garder le mystère. C'est plus drôle de cette façon.
Vous le regretterez si vous ne venez pas.
Qu'en pensez-vous ? Retrouvons-nous à la villa dans cinq minutes. La voiture est prête.
Je ne sais pas ce qu'ils manigancent.
J'ai un mauvais pressentiment.
Si sérieux ?
Souviens-toi.
Si je suis en danger, pars pour l'hôpital En Ji et cherche un médecin nommé Jiang Shuyi.
Souviens-toi du code de communication.
Cela signifie sauf.
Cela signifie danger.
Sauf.
Danger.
Allons-y.
Vous êtes si romantiques.
On n'est jamais suffisamment ensemble quand on a une relation, n'est-ce pas ?
- Montez dans la voiture. - Allons-y.
­
Monte.
Qu'est-ce que tout ça ?
Dans un moment quand nous commencerons à boire, j'ai peur que tout le monde soit incapable de s'arrêter.
Alors nous laissons tout ici pour que les gens s'en occupent.
Quelle pensée profonde.
Je n'ai rien apporté !
- Veillez bien sur ça. - S'il vous plaît.
Où allons-nous ?
La chambre là-dedans.
Je vous en prie, chef Zhou.
- Vous êtes venu tôt ? - Oui.
Assis, assis, assis.
Pourquoi restez-vous debout ? Asseyez-vous !
Bien, tout le monde est ici.
Faisons quelques présentations.
Que pensez-vous de ceci ? Chef Feng, présentez tout le monde.
Alors je vais présenter ce nouvel ami à tout le monde.
C'est le légendaire espion que nous avons placé dans le parti communiste.
Son nom de code est Oiseau. Son véritable nom est Zhang Qi.
J'ai entendu parler de votre grand nom il y a longtemps ! Bon retour parmi nous.
Je me demandais qui était cette personne très célèbre.
Alors ce n'était pas un homme superbement beau.
Quelle grande agitation pour rien.
Monsieur Zhang est revenu,
mais vous n'avez pas fait de rapport au quartier général de l'équipe secrète. Maintenant vous nous invitez à manger ici.
Je pense que vous essayez de nous donner un cadeau de première rencontre.
Ce cadeau de première rencontre... est un communiste.
Le nom du banquet d'aujourd'hui est "Conduire quelqu'un dans un piège."
Nous pouvons faire entrer les plats maintenant.
Vieux Six !
Chef Lan, regardez.
Laissez-moi expliquer.
Ce Hou Ze est le responsable du parti communiste du district Huxi.
Il utilisait cette méthode pour contacter son subordonné De Liang.
Dans une autre heure, ce De Liang va apparaître.
Il apparaîtra dans notre chambre réservée 208.
Hou Ze est vous ?
Bien sûr que non. Hou Ze est déjà mort.
Je l'ai tué.
C'est dommage, je l'ai laissé mourir si facilement.
Je n'ai pas eu une chance d'obtenir quelque chose de lui.
Alors nous pouvons seulement utiliser cette méthode
pour attirer son subordonné.
Bonjour, veuillez vous asseoir.
Tungstène ?
Êtes-vous resté trop longtemps avec les communistes ?
Vous trouvez même une simple ampoule fascinante.
C'est un nom de code.
Le nom de code de l'espion caché dans le quartier général de l'équipe secrète.
Il est parmi nous.
Quand ce De Liang arrivera,
alors nous pourrons savoir qui c'est.
Ne restons pas juste à attendre.
Vieux Six ! Verse le vin !
Allez.
Je bois cette coupe à Tungstène.
En tant que collège,
j'ai peur
que ce soit la dernière fois que je boirai du vin avec lui.
Si votre cœur ne se sent pas troublé,
alors buvez une coupe.
Allez ! Buvons à Tungstène !
Chef Lan.
Je ne peux pas boire. Versez-moi une tasse de thé.
Allez, buvez à Tungstène.
Cul sec !
Il sera bientôt là.
[ Laisse-moi m'en occuper ]
[ Ne bouge pas. ]
Je suis désolé. Je vais aux toilettes.
Je vais aller avec vous.
Personne n'est autorisé à sortir !
Asseyez-vous !
Non, je ne peux pas me retenir.
Aujourd'hui, quiconque quitte cette pièce,
cette personne est le communiste !
Écoutez, écoutez.
Je suis vraiment désolé.
Je viens d'arriver et je vous amène des problèmes à tous.
Non, pas du tout.
Allez, allez, allez. Je serai là de suite.
- Merci. - Je serai là de suite.
Cela devient plus intéressant.
- Allez chercher les médicaments. - Merci, docteur.
Merci, docteur.
Docteur Jiang, il y a un patient de plus qui attend dehors.
Je finis le travail à 18h30, l'heure est passée.
Que devrions-nous faire ? Il a attendu tout l'après-midi.
Faites-le entrer.
D'accord, je vais l'appeler.
Il reste encore 20 minutes.
Alors nous pouvons servir le plat principal.
Ils sont vraiment éhontés. (il l'insulte)
Lan Yanzhi,
connaissez vos limites.
N'oubliez pas comment vous êtes entrée dans le quartier général de l'équipe secrète.
Surveillez votre bouche. Quelles âneries dites-vous ?
- Je parle de vous ! (il l'insulte) - Ba Ye !
- Changez d'endroit si vous voulez jouer aux amoureux ! - Ba Ye !
Ce n'est pas un bordel !
Redites ça !
- Parlez calmement ! - Personne n'interfère !
Zhou Yuhao ! Je vous le dis !
Je vais vous le dire directement aujourd'hui !
De quel côté êtes-vous ? Vous êtes un homme !
Vieux Huit, fermez-la !
- Pourquoi avez-vous toujours malmené Manna ? - Ba Ye !
Je vous le dis ! Celle qui vous aime le plus est Manna !
Elle a votre photo dans sa poche !
Ferme-la !
Que tout le monde se calme !
C'est pratiquement le moment. Donnez-moi un peu de respects, d'accord ?
- Qui êtes-vous ? Pourquoi devrions-nous vous respecter ? - Chef Lan ?
Vieux Huit, si vous voulez gueuler,
alors demandez d'abord à votre maître. Ce n'est pas l'endroit pour être jaloux.
Assez, assez !
L'atmosphère est entièrement ruinée !
Venez ici, Ba Ye.
Bénissons les amoureux d'être ensemble pour toujours.
Chef Zhou ! Chef Lan ! J'ai trop bu !
Je vais me punir avec trois verres.
Je souhaite que vous soyez ensemble pour toujours.
Chef Zhou ! Chef Lan ! Ce sont des paroles de bénédictions que je viens de dire.
Ne devraient-ils pas boire un verre en échange ?
Tu ne peux pas boire.
Cela peut être considéré comme notre vin d'engagement.
Zhou Yuhao, n'oublie pas ce que tu m'as dit.
Si je suis en danger,
va à l'hôpital En Ji et cherche un médecin appelé Jiang Shuyi.
Je m'en rappelle.
Très bien ! Je ne pensais pas que nous pourrions avoir fait quelque chose de si bien.
Allez ! Que tout le monde lève son verre.
Est-ce que tu es folle ? Tu es allergique à l'alcool.
Si tu ne bois pas alors tu ne veux pas m'épouser, tu ne fais que jouer avec moi.
Allez, allez, allez !
Que tout le monde lève son verre !
Si vous ne buvez pas, alors vous ne voulez pas que nous soyons ensemble !
Allez, chef Lan, chef Zhou. Soyez heureux.
Comment vas-tu ? Assieds-toi.
Bois moins. Prends du thé.
Tout le monde a bu tout son verre.
Et vous deux ne buvez qu'un seul verre ?
Que voulez-vous faire ?
Vous devez au moins avoir un verre par personne.
Yanzhi ! Yanzhi ! Arrête de boire ! Yanzhi !
Est-ce suffisant ?
Yanzhi ! Yanzhi !
Réveille-toi ! Est-ce que ça va, Yanzhi ?
Est-ce que tu m'aimes ?
Oui. Je t'ai toujours aimée. Je t'aimerai toujours !
Va te reposer maintenant.
Yanzhi !
Yanzhi ! Réveille-toi ! Yanzhi !
Chef, j'ai appris un peu de médecine avant. Je vais jeter un coup d'œil.
Dépêchez-vous !
- Laissez-moi regarder. - Vite !
Chef Xian Dao, elle a un empoisonnement à l'alcool.
Elle doit être rapidement amenée à l'hôpital ou sinon elle va mourir !
Si grave ?
Poussez-vous !
Personne n'est autorisé à sortir !
Que pensez-vous de ça ? Vieux Six, ouvre la chambre d'à côté et laisse la chef Lan se reposer.
Que faites-vous, Zhu Cheng ? Appelez un médecin !
Chef Zhou, ne paniquez pas. Laissez-la se reposer.
- Ne paniquez pas, c'est bon. - Apportez de l'eau !
Allô ? Est-ce l'hôpital ?
Il y a quelqu'un qui a trop vu à l'hôtel Hong Yun
et a un empoisonnement à l'alcool, alors elle va bientôt mourir.
Dépêchez-vous d'envoyer des gens pour jeter un coup d'œil.
Docteur Jiang, attendez. Il y a un appel urgent.
J'ai encore un rendez-vous.
Il y a seulement un médecin en service maintenant, il ne peut pas partir. Vous êtes le seul qui reste.
C'est un appel du quartier général de l'équipe secrète ! Donnez-nous un coup de main.
- Où est-ce ? - Hôtel Hong Yun.
Ce n'est pas loin. Ils disent qu'elle est ivre et est sur le point de mourir.
- Je vais appeler une voiture, vous, allez me chercher mon sac.Vite. - D'accord.
Chef Zhou, l'appel a été fait.
Le médecin sera bientôt ici.
Ça ira bien.
Si quelque chose arrive à Yanzhi, une certaine personne ici,
ne pense même pas à vivre !
Impossible. Je vais aider à préparer votre mariage.
Je promets que ce sera bien fait.
Je ne sais juste pas où le mariage sera tenu.
Quelle identité devrions-nous utiliser pour y assister ?
Vieux Six. Tout le monde, ne soyez pas inquiet.
C'est bon. Le tungstène de la lampe est rompu.
Notre Tungstène est encore dans la pièce.
­
Est-ce que vous êtes sûre que vous n'avez pas trouvé le mauvais endroit ?
L'appel téléphonique a dit que quelqu'un ici avait un empoisonnement à l'alcool.
Qui a appelé en disant qu'il y avait un patient ici ?
- À l'intérieur. - Merci.
Merci.
[ 208 ]
Bonjour ! Je suis un médecin de l'hôpital.
Où est le patient avec l'empoisonnement à l'alcool ?
Cette chambre. Entrez !
[ 209 ]
Comment est-ce devenu si grave ?
Aidez-moi à la réveiller. Je vais lui verser de l'eau.
Chef Lan, dépêchez-vous de vous réveiller, le médecin est arrivé.
Lan Yanzhi ! Lan Yanzhi ! Réveillez-vous ! Lan Yanzhi !
Mademoiselle, je suis un médecin de l'hôpital En Ji venu pour vous sauver.
Si je suis en danger, va à l'hôpital En Ji.
Docteur Jiang, de l'eau.
- et trouve un médecin appelé Jiang Shuyi. - Mlle Lan.
Vomissez tout.
Mademoiselle, vous êtes allergique à l'alcool. Chaque fois que vous buvez, cela ne doit pas dépasser 20 ml.
- Vite ! Posez-lui le goutte-à-goutte. - Docteur Jiang.
Ça fait mal...
Danger. Dépêchez-vous de partir.
Elle a un empoisonnement grave à l'alcool en ce moment.
Cela a mené à un vomissement grave, elle pourrait être en état de choc. Elle doit être amenée immédiatement à l'hôpital.
Chef.
- J'ai compris. Allez. - Oui.
Chef Zhou, la chef Lan n'est plus en danger.
Gardons-la en observation après qu'elle est amenée à l'hôpital.
Alors quand puis-je aller la voir ?
Alors nous devons demander à Monsieur Zhang.
Monsieur Zhang. Monsieur Zhang !
Je... je ne suis pas sûr non plus. Il n'y a pas de raison pour qu'il vienne.
Poussez-vous ! Pour quoi restez-vous planté là ?
Dépêchez-vous d'appeler l'hôpital pour avoir une ambulance !
Poussez-vous !
­
C'est 9h30. Allons-nous rester ici toute la nuit ?
Monsieur Zhang. Votre invité... va-t-il venir ?
Je... je ne sais pas.
Comme c'est ennuyant. Vous nous avez faire tous attendre avec vous pour rien toute la nuit.
Je suis inquiet pour vous.
Comment allez-vous travailler au quartier général de l'équipe secrète à partir de maintenant ?
Si c'est fait, alors est-ce que je peux partir ?
Je vais vous appeler une voiture.
D'accord !
Tungstène... a encore gagné.
Allez maintenant. Vérifiez la situation d'urgence de Lan Yanzhi
et son état. Et amenez les personne chargées de l'opération d'aujourd'hui
à mon bureau pour une réunion.
- Comment va Lan Zanzhi ? - Elle est déjà hors de danger.
Mlle Lan a une allergie à l'alcool, en particulier les spiritueux.
Si nous avions été en retard d'une demi heure, je n'aurais pas été sûr.
Pourquoi étais-tu aussi stupide ?
C'est sûr maintenant.
Tant que je peux te voir en ouvrant les yeux,
peu importe le prix à payer, je suis prête.
Après être sortie de l'hôpital,
ils ne nous laisseront pas retravailler ensemble, n'est-ce pas ?
Alors tiens-moi dans tes bras maintenant.
Il n'y avait pas de problèmes avec mon plan !
Il doit y avoir des manques sur certains points.
La personne la plus suspecte est Lan Yanzhi.
Parce qu'il n'y avait qu'elle qui voulait quitter le restaurant.
Pendant que le médecin la sauvait, tous vos gens étaient là-bas.
Y avait-il quelque chose de suspect ?
Il a été signalé qu'il n'y avait rien de suspect.
C'est étrange.
Il n'y avait rien d'étrange du tout.
Les nouvelles ont été ébruitées et nous ont fait attendre pour rien !
Le plan de tuer deux oiseux avec la même pierre,
à la fin, nous n'avons même pas vu l'ombre de l'oiseau.
Monsieur Zhang, que pensez-vous de Zhou Yuhao ?
Zhou Yuhao...
est un dragueur. Il a des compétences avec les femmes, mais je ne pourrais rien dire d'autre.
Je pense que le docteur Jiang de l'hôpital En Ji est assez suspect.
Qu'avez-vous découvert ?
j'ai entendu de l'infirmière avec lui que le docteur Jiang avait un rendez-vous cet après-midi
et qu'il était déjà en train de partir mais elle l'a arrêté et est allé à l'hôtel.
L'heure du rendez-vous était le même que le nôtre aussi.
Je suggère d'enquêter sur ce docteur Jiang.
Je vais vous laisser cette mission.
À partir de maintenant, le bureau d'enquête du chef Feng
sera sous votre responsabilité. Vous êtes maintenant le chef du bureau d'enquête
et vous coopérerez avec le travail du chef Feng.
Oui !
J'ai entendu dire... que quand le quartier général de l'équipe secrète a été fondée,
vous et Zhou Yuhao aviez une relation.
Non. J'avais un amour à sens unique
et étais manipulée par lui pendant un moment.
Ma chère, vous n'avez pas encore laissé passer ça ?
Les femmes sont toujours les plus gentilles.
Les hommes manipulent cette gentillesse.
Avec des mots au hasard, ils réussissent à faire voler les femmes dans le ciel.
Sous-titres de l'équipe Amour et Haine @Viki
♫ Les bouts des doigts se promènent à travers la longue nuit noire ♫
♫ Les flammes, pas sûr quand elles s'éteindront. ♫
♫ Cette séparation où nous ne nous sommes jamais fait nos adieux. ♫
♫ Rassemblons quelques carthames comme nous nous l'étions promis ♫
♫ Espérant être ensemble tandis que notre jeunesse se dissipe comme une vague passagère ♫
♫ Car en un clin d'œil, le temps est déjà écoulé ♫
♫ Cela faisait longtemps que nous ne nous étions pas vus. ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront. ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫
♫ Vaguement, les cieux s'épanouissent comme un lotus ♫
♫ Tombant doucement dans les profondeurs de la mer bleue ♫
♫ Se souvenant du moment où tu souriais ♫
♫ Cela n'a jamais changé ♫
♫ Qui se trouve à la fenêtre ? ♫
♫ Pour qui ce cœur se languit-il ? ♫
♫ Alors que la brise fait vaciller l'amour, ♫
♫ un jour ♫
♫ les rêves se réaliseront ♫
♫ L'amour se jette prudemment dans le vent. ♫